If you are a part of the Xbox Insider Program and are encountering these issues it can be the related to a new update from the Insider program. Removing the preview from your Xbox should resolve the issue.
Unable to queue up for a game, store doesn't load correctly/is empty or the game is crashing when playing on Xbox
Legendary